Voces de la Selva - Ka’aguy ñe`ẽ (Stimmen des Waldes)

Die Ausstellung VOCES DE LA SELVA - Ka’aguy ñe`ẽ (Stimmen des Waldes) zeigt Bilder von Künstlerinnen und Künstlern der Völker NIVACLÉ, ISHIR und GUARANÍ, die in den Gebieten von Paraguay leben. Sie gehören zu den drei linguistischen Gruppen MATACO, ZAMUCO und GUARANÍ. Ihre Werke drücken die Multikulturalität von Paraguay aus und die Bewahrung der Umwelt als Hauptaspekt für das Gleichgewicht auf unserem Planeten. Die Natur schützen, bedeutet das Leben schützen. Mit großer Schlichtheit bilden die Zeichnungen die Flora, die Fauna, die spirituelle Welt mit ihren Mythen, den Alltag und die Traditionen der Künstler*innen auf dem Papier ab. Die Ausstellung ist Teil des Einsatzes der Künstlerinnen und Künstler zum Schutz der indigenen Völker und zur Bekanntmachung ihrer Kultur. Mit der Förderung der Ausstellung, der Wertschätzung und Verbreitung der Kunstwerke wird in der Welt vermittelt, dass es diese indigenen Völker gibt und eben diese „Stimmen des Waldes“ uns heute mehr denn je einladen, die Welt vor der unmittelbar bevorstehenden Zerstörung durch den Menschen selbst zu retten (Isabel Arévalos Martínez, Übersetzung: Birgitta Spiller-Barbaric).                       

Esta exposición denominada VOCES DE LA SELVA, muestra las obras pictóricas de artistas indígenas NIVACLÉ, ISHIR y GUARANÍ, pertenecientes a tres grupos linguísticos MATACO, ZAMUCO y GUARANÍ asentados en el territorio del Paraguay. Sus obras expresan la multiculturalidad del país y la defensa del medio ambiente como eje fundamental para el equilibrio del planeta. Preservar la naturaleza significa preservar la vida, éstos plasman con tanta sencillez sobre el papel pintando su fauna y su flora, su mundo espeiritual con sus  mitos, su vida cotidiana y sus tradiciones. Esta exposición es parte de un compromiso por la defensa de los pueblos indígenas y la promoción de sus culturas. Rescatar, valorar y promocionar sus obras, es decir al mundo que los pueblos indígenas, existen y hoy más que  nunca, „estas“ Voces de la Selva nos invitan a salvar el  mundo de su inminente destrucción por parte del mismo hombre.